'명칭연구'에 해당되는 글 2건

  1. 2009.03.26 전차 용어에 대한 이해 (5)

전차 용어에 대한 이해

차를 향한 눈 2009.03.26 21:20 Posted by 석우(石愚)

사용자 삽입 이미지

 

煎茶(전차) 용어가 일본말이라고 해서 사용해서는 안된다는 의견이 있습니다. 사실은 그렇지 않습니다.

煎茶(전차)달일 煎 = 달여서 마시는 차, 이상하게 보일지 모르지만 그런데 우리는 현재 잎차를 우려서 마시고 있습니다. 우려서 마신다는 뜻의 한자가 없습니다. 그래서 ‘전’ 달일 ‘煎’을 사용합니다.(은근한 불에서 100도가 넘지 않게 합니다)

예를들면, <주전자>라는 말이 있습니다.
주(酒), 달일 전(煎) - 데워서 마시는 것은 있어도 [사진, 말차(가루차) - 전차의 뜻과 상대어] 술을 달이거나 펄펄 끓여서 마시지는 않습니다. 그렇지만 우리는 <주전자>라고 합니다.
                                           
결론적으로 전차(煎茶)라는 말은 일본에서 사용하는 말이기에 사용하지 말자는 것 보다는 말차의 상대어는 전차이며, 만약 말차가 아닌  가루차라고 할 때는 상대어는 엽차나 산차가 되겠습니다.

중국에서 포다법이라고 하는 차내는 법을 보고 유학승에 의해서 일본으로 전해졌습니다. 일본은 우려마시는 차에 대한 지속적인 연구로 계파별로 차를 내는 법을 만들었습니다. 지금은 전차도라고 합니다. 우리나라는 전통적으로 우려마시는 다법에 대해서 전해져 오는 것이 없기 때문에, 해방이후 일본의 전차도에 영향을 받았다고 볼 수 있습니다.

동양차도구연구소나 석우연담을 통해서 명칭연구에 관심있는 분의 다른 의견을 수렴하겠습니다.
댓글로서 의견을 주고 받을 수 있고, 비공개로도 의견을 수렴하겠습니다.


 

댓글을 달아 주세요

  1. 매공  수정/삭제  댓글쓰기

    주전자에 대한 설명은 잘 모르겠고, 말차의 상대어라는 말은 비약적인 것 같습니다. 그리고 가루차 상대어는 잎차가 있다고 생각합니다. 제 주장은 전차는 일식용어, 우리 용어는 '잎차'라고 했으면 합니다.

    2009.04.26 10:12 신고
  2. Favicon of http://seoku.com BlogIcon 석우(石愚)  수정/삭제  댓글쓰기

    매공 님의 의견<전차는 일본식 용어이니까, 우리 용어로 잎차'>을 그대로 접수하겠습니다. 저는 가루차의 상대어는 잎차, 엽차, 산차 등을 사용할 수 있다고 생각합니다. 학문하는 분 가운데는 가루차의 상대어로 '산차'를 주장하는 분들도 많은 줄 아는데 우리식 표기법을 주장하시는 매공 님의 의견으로 알겠습니다. 그런데 말차라고 할 때, 상대어는 어떻게 사용하는가? 저는 여기에서 전차를 주장한 것입니다.

    2009.04.26 16:29 신고
  3. Favicon of http://seoku.com BlogIcon 석우(石愚)  수정/삭제  댓글쓰기

    해정 선생님, 5일간의 일정으로 중국 답사(11일-15일)를 다녀왔습니다. 이제 막 도착하였는데 3일간의 바쁜 일정을 마치고 선생님깨서 제안하신 부분을 적극 검토하여 제 입장을 말씀드리겠습니다.
    이번 답사에는 전문강사가 두사람이 가게되었습니다. 한 분은 고고학 전문가, 저는 차문화(茶와 도구)분야에서 동행하였습니다. 박물관 유물 안내 강의를 담당하신 분은 한국과 중국 양쪽에서 고고학 분야 박사학위를 받은 전문가로서 남북조시대의 청동기 유물에서 나오는 기물의 명칭에 대해서 중요한 부분을 해소하고 왔습니다.

    2009.05.15 23:25 신고
  4. Favicon of http://kms000084@naver.com BlogIcon 해정  수정/삭제  댓글쓰기

    건강하게 잘 다녀 오셨다니 감사합니다.아뭏든 앞으로 차문화계에 많은 연구 잘 부탁드립니다.늘 건강하시구요...그럼.

    2009.05.16 16:58 신고
  5.  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    2009.06.02 20:43

BLOG main image
석우연담(石愚硯談)
차(茶, tea)가 있는 곳이면, 글과 사진으로 기록하는 현장 이야기. 세계의 차, 차의 세계를 전한다.
by 석우(石愚)

카테고리

분류 전체보기 (1162)N
공지사항 (10)
차를 향한 눈 (193)
석우연담 뉴스 (261)
다미향담 (238)
차도구 (67)
차(tea, 茶) (113)
커피 (13)
향도. 침향 (50)
차문화 기행 (9)
저서 안내(BOOK) (28)
전다도(煎茶道) (5)
아름다운차도구 (7)
보이차도감 (1)
차회 (11)
차관·티룸 (64)N
멍하이일기 (81)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
석우(石愚)'s Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.